“Esto se lo dedicamos a los que nos han querido tronchar nuestros sueños porque para llevar una canción de un corazón a otro no hace falta una carta de invitación, ni un permiso de salida, solamente una razón.”
-Los Aldeanos, Abril 6, 2009
------
“This is dedicated to those who want to destroy our dreams, because to take a song from one heart to another we don’t need letters of invitation, nor emigration clearances, we only need the right cause.”
-Los Aldeanos, April 6, 2009

“La Naranja se Picó”

- El B / Los Aldeanos
Disco: El Atropello

Written by Bian Oscar Rodríguez Galá a.k.a El B y Aldo Roberto Rodríguez Baquero a.k.a. AL2 / El Aldeano
Composicion musical Aldo Roberto Rodríguez Baquero a.k.a. AL2 / El Aldeano.

----

Music video:
Dir: Tito Román
26 Musas / Real 70 / Emetrece Productions © 2009

“La Naranja se Picó” es la respuesta furiosa de El B a la negación de emigración cubana dos años seguidos para participar en la competencia internacional de “La Batalla de los Gallos” como campeón nacional. El tema aparece en el álbum reciente de Los Aldeanos titulado El Atropello.

*ALERT*
Due to high traffic you may experience short freezes in the video stream. We apologize for the inconvenience, but are thankful for the overwhelming response!

(File size is 1500KB, to see this video in a smaller & faster size @ 700KB - link here)
(Tamaño del video es 1500KB, para ver este video en medida mas chica & mas rapida a 700KB - siga este link)

Trasfondo:
Estudiante de psicología en la Universidad de La Habana, maestro en la escuela primaria ‘Calixto García,’ poeta, rapero y genio de la improvisación, Bian Oscar Rodríguez Galá, conocido como ‘El B’ de la agrupación Los Aldeanos, logro el titulo de campeón nacional de “La Batalla de los Gallos” de Red Bull en los años 2007 y 2008. A pesar de que el previo ganador en 2006 pudo asistir a la competencia internacional, como consecuencia de erróneos procedimientos burocráticos a El B le fue negada en los últimos dos años su salida para asistir a la competencia internacional en Venezuela (2007) y luego en México.(2008). “La Naranja se Picó” es su respuesta furiosa a esta repetida negación.

“La Batalla de los Gallos” como evento internacional marca el desenvolvimiento del genero y el artista, siendo el encuentro mas destacado del rap iberoamericano. El rap, como elemento de hip-hop, a pesar de su comercialización, todavía no ha recibido su propio reconocimiento de premios, menos aun con respecto al rap en español. La improvisación, no como la grabación, destaca y vislumbra el intelecto artístico del genero. En este encuentro los mejores artistas de dieciséis países hispanohablantes aprenden y evolucionan el genero basado en el reto mutuo. Luego regresan a compartir sus experiencias con sus colegas en sus respectivos países. Siendo Cuba un país que ha presentado varios de los mejores trovadores y soneros de la música, era sumamente importante para la comunidad internacional del hip-hop, la representación de su campeón nacional en “La Batalla de los Gallos.” Esto es tanto valido para apoyar el movimiento de hip-hop en la isla como para ofrecer presencia cubana en un evento que incluye raperos hispanohablantes de una multitud de países.

Producción del video clip “La Naranja se Picó:”
Director Tito Román, estudiante puertorriqueño de segundo año de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba, llego a conocer a Los Aldeanos y ofreció realizarles un video clip donando su experiencia, labor, y tecnología como parte de un proyecto estudiantil. Juntos escogieron realizar el video clip para el tema “La Naranja se Picó” para apoyar la causa de EL B. El video se filmo en una gallera el 28 de marzo de este año y presenta varios otros artistas dentro del rap cubano posicionándolos a ellos, tanto como a Los Aldeanos, como gallos de pelea enjaulados en una gallera.

Cual es la causa?
El embargo de Estados Unidos hacia Cuba continua limitando la presencia cubana en varios foros internacionales. Esto, sumando a que Red Bull sea una compañía capitalista crea un antagonismo limitante para la participación de Cuba en eventos como en este caso “La Batalla de los Gallos.” A pesar de que Cuba nos ha ofrecido 50 años de una alternativa al capitalismo global y una resistencia al imperialismo estadounidense, a la mayoría de los jóvenes les interesa mas hoy en día la comunicación entre ellos mismos, que la retórica de ambos lados del embargo. Ellos, quienes se criaron durante el 'periodo especial' en Cuba o bajo el régimen de Bush en los Estados Unidos, quieren conocerse, verse, visitarse, y aprender uno del otro. Este tema y este video clip nacen de la necesidad de que se alivien los procedimientos burocráticos para realizar una carta de invitación, un visado o un permiso de salida para que artistas como El B puedan llegar a conocer el mundo y regresar a Cuba para compartir sus experiencias.

A pesar de que su lírica denuncia las burocracias y la corrupción con cual ellos se confrontan diariamente, Los Aldeanos son auténticamente revolucionarios. Sus criticas realmente atentan, como publicó The New York Times, revolucionar la revolución, y como declaro CNN, darle voz al pueblo cubano. Desafortunadamente muchos grupos han manipulado el contenido de sus canciones hacia sus propios intereses políticos. Este fenómeno a resultado en varias controversias. El talento y contenido liricál con cual sus audiencias se identifican a través del mundo combinado con el aislamiento de comunicación que tienen en la isla ha desarrollado un segundo fenómeno de representación y personificación, con otros haciéndose pasar por ser AL2 o El B en portales de internet como ‘myspace,’ ‘facebook,’ y ‘youtube.’ Varios de estos impostores utilizan la música de Los Aldeanos en un contexto con el cual Los Aldeanos no están de acuerdo. Esto se ve en la reacción de asombro y disgusto que tuvo AL2 cuando vio una imagen por internet que pretendía ser la portada de su álbum “El Atropello.” La imagen era de una bandera cubana atropellada en la forma de un cadáver en el medio de una ruta .

El B, quien todavía define el hip-hop global en términos locales, ha declarado varias veces públicamente y a través de su música, que no quiere irse de Cuba pero reclama la oportunidad de conocer el mundo y representar su país. La causa por la cual solicitamos a la comunidad internacional de hip-hop a unirse con esta publicación del video clip de “La Naranja se Picó” es de tener acceso y conocimiento, contacto, y con100cia entre las personas de todos los países. Abajo el embargo estadounidense contra Cuba! Abajo la burocracias que limitan al artista de participar en foros internacionales! Y abajo las fronteras reales e imaginadas que nos dividen, para que ni un artista, ni un individuo, ni un país sean manipulados por intereses ajenos.

Para mas información: losaldeanos@emetreceproductions.com

----------------------------------------------------------------

“La Naranja se Picó” is the furious response by El B for being negated his Cuban emigration clearance two years in a row to represent as Cuba’s national freestyle champion at Red Bull’s international “Cockfight” competition in Venezuela (2007) and Mexico (2008). The song appears in Los Aldeanos’ recent album, El Atropello.

Background:
University of Havana psychology student, teacher at the “Galixto García” primary school, poet, rapper and genius of improvisation, Bian Oscar Rodríguez Galá, known as El B from the Cuban rap duo Los Aldeanos won the national Red Bull freestyle Spanish rap “Cockfight” competition two years in a row in 2007 & 2008. Despite the fact that the previous winner from 2006 was allowed to attend Red Bull’s international battle, El B was negated his Cuban emigration clearance both years consecutively to Venezuela in 2007 and later to Mexico in 2008. “La Naranja se Picó” is El B’s furious response to the bureaucratic processes that negated twice his request.

Red Bull’s international “Cockfight” marks the development of the musical genre and its artists as the only worldwide Spanish rap freestyle competition. Rap, despite is global commercialization, has yet to receive an awards ceremony distinctly its own, much less in Spanish. The art of improvisation, unlike studio recordings, distinguishes the intellect of the artist. At international gatherings such as Red Bull’s “Cockfight,” the best artists from sixteen Spanish speaking nations learn and advance the art form of rap’s freestyle by challenging each other and later sharing their experiences with their colleagues back home. For the international hip-hop community, it was imperative to include Cuba’s national champion, especially being that the island has presented some of the best musicians and lyrical improvisers to the world. This is both to support the rap movement within Cuba which still suffers from marginality compared to other nationalized musical forms, as well as to mark Cuba’s presence in such global gatherings that are all too often truncated by the US embargo.

Production of the music video for “La Naranja se Picó:"
Director Tito Román is a Second year Puerto Rican student at the International School for Film and Television in San Antonio de Los Baños in Cuba. Román offered to produce a music video for Los Aldeanos, donating his time, experience and access to technology as part of an academic project. Together they selected to produce the video for the song “La Naranja se Picó” to support El B’s cause. The music video was filmed onsite in a cockfighting ring on March 28 of this year. Scenes include appearances by various Cuban rap artists who are positioned in the video, alongside Los Aldeanos, as caged cocks prepared to fight in the ring.

What is the cause?
The US embargo against Cuba continues to limit Cuba’s presence at many international forums. In addition to this fact, Red Bull is a capitalist company whose marketing techniques are questionable within the island’s revolutionary context. Despite 50 year’s of Cuba’s alternative to global capitalism and US imperialism, many of the youth are today more interested in communicating with one another rather than continuing the political rhetoric of either side of the US embargo. These youth who grew up either during the Special Period in Cuba or under the Bush regime in the United States today want to meet, learn about, and visit each other. This song and its music video were born from the need to alleviate the bureaucratic processes that continue to limit letters of invitation, visas and emigration permissions for artists like El B, so that they may have a chance to travel throughout the world and return to Cuba to share their experiences.

Despite Los Aldeanos’ lyrics against the bureaucracies and corruption they experience, they are authentically revolutionary. Their critiques in essence attempt to, as The New York Times posted, revolutionize the revolution, and as CNN asserted, give voice to the Cuban people. Unfortunately many groups have manipulated the content of their music towards their own political interests. This phenomenon has resulted in various controversies, their talent combined with their lyrical content and their global isolation on the island, has developed a complex problem of representation and personification. Today there exist various individuals and groups attempting to personify AL2, El B and the rap duo Los Aldeanos on web pages such as ‘myspace,’ ‘facebook,’ ‘youtube.’ Many of these imposters use Los Aldeanos’ music in a context with which AL2 and El B are in disagreement. Take for example the surprised and disgruntled response by AL2 when he saw for the first time online an image passing for the cover of their most recent album El Atropello. The image is of a Cuban flag in a shape of a cadaver, in the middle of an open road, apparently run over (in Spanish, El Atropello means to ‘run over').

El B, who still defines global hip-hop in local terms, has declared various times publicly and within his music that he does not want to permanently leave Cuba. He clearly states he wants the opportunity to travel, to develop his craft amongst a worldwide community of rappers, but El B has always been clear that returning to Cuba, to make his nation and his revolution stronger, completes his journey. The cause with which we want the global hip-hop community to unify with in the release of this publication of the music video for “La Naranja se Picó” is that as artists we want access, knowledge, contact and consciousness between all peoples of all nations. We will no longer be silent towards the US embargo, nor bureaucracies that attempt to limit artists’ international participation. We want an end to frontiers and borders - both real and imagined - that divide us, so that no single artist, individual, or nation may be manipulated by the interests of others.

For more information: losaldeanos@emetreceproductions.com